在外国人看来，《红楼梦》极可能是无味的。不懂汉语的人不仅难以领略书中诗词的美，就连一个个美丽的名字也失了颜色。如‌‌‌‌“林黛玉‌‌‌‌”三字，不知要多高明的翻译才能将‌‌‌‌“林‌‌‌‌”字和‌‌‌‌“玉带林中挂‌‌‌‌”、‌‌‌‌“木石姻缘‌‌‌‌”、‌‌‌‌“我们不过...