有位同龄人发言中读遍世界名著，这在英美国家也许是可能的。比如《荷马史诗·伊利亚特》，在幼儿园听到的是英雄故事，上小学时读缩略本，上中学读选章，上了大学如果是文学专业可能要求你读全本，读比较文学就甚至要求你读古希腊语了（在不同国家的语言专业要求也不一样）。我退休前给中文系学生上外国文学课的时候，建议学生读英文译本，语义的分量和中文翻译很不一样。

文革中外国文学毫无疑问都是禁书，1974年我上大学时（工农兵学员）图书室里的外国文学只有前苏的革命文学例如高尔基、奥斯特洛夫斯基等。记得一位教授发配到我们那个京山分院，带了不少世界名著，趁他回城我们几个同学在他书架上偷名著看。我抱了几卷本《战争与和平》，老师十来天就回来了，我也根本没可能看完。但是那个时候，能够摸到这样的名著，已经是巨大的幸福，就像中了头彩。

十六岁到农村去后有没有可能接触到世界名著呢？也有的。因为当时回城讲出身，一些成分好的知青同学都回城当工人了。留下的知青有很多是知识分子‌‌“臭老九‌‌”的子女，他们开始把父母的藏书带到乡村。感谢我的知青朋友刘晓林，从他那里我读到罗曼罗兰的《约翰·克里斯多夫》，那也是多卷本，我们是隔山涉水传递交接着看了几本。英国名著《奥列弗尔》也是那时我在灶火边读完的，因为两个人不能同时看一本书，我一边塞柴火一边读书，就有先睹为快的乐趣。雨果的《悲惨世界》和狄更斯的《艰难时世》我也是那时看的，但我不知道《悲惨世界》的故事并非只有一卷。

今天我不是在英国皇室或乡村酒会，引经据典来颂扬他国文明是外交官的事。说实话，我年轻时可怜的阅读经验，置身文明教养深厚的人群，无地自容。提起旧事只是想说，文革期间禁书并非不可得。有微信传，莎士比亚作品迟至1978年才出版，不是这样的。别忘了，中国文学家遭遇政治重创后，大量转向了翻译界。

还记得王小波的文章吗？在《我的师承》中他写道：我们年轻时都知道，想要读好文字就要去读译著，因为最好的作者在搞翻译。这是我们的不传之秘。

同文中他还说：我觉得我们国家的文学次序是彻底颠倒了的：末流的作品有一流的名声，一流的作品却默默无闻。最让人痛心的是，最好的作品并没有写出来。这些作品理应由查良铮先生、王道乾先生在壮年时写出来的，现在成了巴比伦的空中花园了……

王小波青少年时代读了查良铮、王道乾、傅雷、汝龙，王小波的兄长王小平在回忆中补充了安徒生、马克吐温；还有现在读者不再沉迷的武侠小说家金庸、温瑞安。假如王小波成为国家领导者出访，他会不会说到，当年我读武侠，‌‌“就像十世饿鬼看见佳肴‌‌”，并且还自创功法‌‌“将一手弯曲如勺，将气从胸前舀起，在空中把气倒出，以另一手为勺以接之。如是反复倾接‌‌”……

禁书年代的阅读堪称遭遇奇特，如精神病人隔着铁窗栅栏看桃花嘚瑟。有一天我与小记者思乐分享手机视频：文革时山东大学的年轻人狂跳‌‌“大海航行靠舵手‌‌”。她笑，我笑出眼泪。我说你总问文革经验对今天的我有何影响，看看这胳膊一个弯一个直的弓箭步；现在我堪称一个平常人（不是疯子或者神经病），就该谢天谢地了。我容易吗我？

王小波的阅读说明了禁书未必不可得；再一个，不容遗忘的是，一部当代翻译文学史，多少惨遭毁灭的文学大师以此寄托哀思。那时有没有莎士比亚（别想歪了），有的。有关朱生豪的莎剧翻译，在网上可以查到很多资料，一位比较文学学者‌‌“乐其可知也的博客‌‌”中有详细说明：

朱生豪的31个莎士比亚戏剧翻译是现代中国一个不可忽视的翻译成就。朱生豪的翻译主要是在1942-1944年间完成的，主要依据牛津版莎士比亚全集。1944年12月朱生豪去世时仅完成31种戏剧的翻译，以及未完的《亨利五世》译稿。1947 年上海世界书局出版朱生豪翻译《莎士比亚戏剧全集》27 种。1954 年作家出版社出版朱生豪翻译《莎士比亚全集》31 种。1955 年台湾世界书局出版朱生豪翻译、虞尔昌补译《莎士比亚全集》（5卷本）。1978 年人民文学出版社出版朱生豪翻译、吴兴华等校订、梁宗岱等补译《莎士比亚全集》（11卷本）。1998年译林出版社出版裘克安等修订、辜正坤等补译《莎士比亚全集》（8卷本）。虞尔昌补译本和梁实秋全集译本（1967-68年台湾远东图书公司出版《莎士比亚全集》）在大陆中国的隔离，可以说，50余年间（1947-98）朱生豪的译本被多家出版社不断刊行重印，其声誉也因此被高频重复和强调，并赢得了几代读者的喜爱和推崇（例如黄雨石），由此确立了朱生豪译本丰碑式的地位。

1944年之前，莎士比亚的翻译已经取得一些不可忽视的成果，朱生豪显然熟知这些早期译本，朱生豪《莎士比亚戏剧全集》‌‌“译者自序‌‌”（1944.4）写道：‌‌“中国读者闻莎翁大名已久，文坛知名之士，亦尝将其作品，译出多种，然历观坊间各译本，失之于粗疏草率者尚少，失之于拘泥生硬者实繁有徒。拘泥字句之结果，不仅原作神味，荡焉无存，甚且艰深晦涩，有若天书，令人不能卒读，此则译者之过，莎翁不能任其咎者也。‌‌”

以上都是那位学者博文所述。下面是我的话：朱生豪翻译《莎士比亚全集》，民国时代的版本在过去老大学的图书馆是有收藏的，新版本31 种也在1954年面世。1970代如果要读莎士比亚，可以来自后面这个版本。但也需要一些前提条件，你的密友中有这类藏书人，家世注定不凡，这个敢于藏书并携往乡间者，当如王小波感叹杜拉斯之《情人》的第一段：‌‌“无限沧桑尽在其中‌‌”！而那个年代又能进入到与中国的政治厮杀绝然不同的精神世界，需要何等叛逆的胆识，又正可以成为一种契机，即对那个乌托邦世界的审视与决裂。去读徐晓的《半生为人》，或者请教徐友渔、崔卫平教授吧。如果研究七十年代末民间自由主义思潮的兴起，那通向民主墙的思考一定可以追溯到叛逆性的阅读这条暗河。奇怪的是，在这些自由派著名知识分子的朋友圈里，怎么没有当代一位最伟大的同龄人。

王小波读了他说的那些经典，至今无人质疑。他写的《我的师承》一文，我读过很多遍。它像‌‌“乌兰巴托的夜‌‌”那首歌一样，让你对自己说，不许掉眼泪。他引用的诗行，那雍容华贵之美或永难忘记的韵律，连同他对之深怀不露的爱恋，本身就是诗品。一直到他完成了黄钟大吕般的《青铜时代》系列，他才说：‌‌“我终于有了勇气来谈谈我文学上的师承‌‌”。这勇气什么意思，是敬畏，是敬业，用今天的流行语是跪了。这态度在中国当代作家中罕见。王小波将翻译文学和近代创作区别开来，以此评价中国语言文学的水准，并将文学家和翻译家的政治命运与之联系，这是对当代文学命运的远见卓识。他一个人说出的判断，与为君王拟稿的所谓当代文学‌‌“浩如烟海‌‌”、‌‌“灿若晨星‌‌”相比，真是天壤之别。

从书单来看，同龄人的阅读经验，的确浩如烟海，我不是开玩笑。假如这是真的，把国家交到他手里，大家还有什么不放心？试想如果王小波是文化部长，岂不是人人得以大闹天宫？前捷克总统哈维尔曾是戏剧作家，英国首相丘吉尔得过诺贝尔文学奖，法国总统密特朗有‌‌“欧洲最有文学修养的国家元首‌‌”之美誉……眼下这样的桂冠眼看就到了中国，为什么人们不庆幸？

我用另一个例子来说吧，我们中山大学中文系有一个写作训练程序。新生一年级写一百篇笔记，二年级八篇书评，三年级学年论文，四年级学位论文。学生刚从高中毕业进校，说老师啊一百篇哪里写得出。于是连编带抄，包括星期一食堂卖什么菜，我喝了一瓶可乐。星期二食堂又卖了什么菜，我又喝了一瓶可乐……诸如此类。我给他们的题目是写自己的阅读经历，你来上大学的，又不是将来出去送盒饭，你不写读书对得起爹妈交的学费？这样学生开始入门，不过刚开始写的也是报书单：小学我读了《白雪公主和七个小矮人》，中学读了琼瑶这学期我读了《简爱》、《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》（男生另有所爱）……这样的作文通常我打回去零分也不给。搞啥呢，中文系是这样混的吗？

就写到这里吧，其实我们也要充分肯定，同龄人的书单开了那么多，和大学新生的水准也有一比嘛。不是另有读者开始条分理析，潘恩怎么讲，政府权力如何限制等等吗？我不是学习小组的，但也要说，这个书单比我当年上大学时批林批孔的书单，要好了几百倍了。剩下的，用王小波《我的师承》的话来说：‌‌“剩下的事只是学习‌‌”。不学怎么办——脱裤子：‌‌“有时我也写点不负责任的粗糙文字，以后重读时，惭愧得无地自容，真想自己脱了裤子请道乾先生打我两棍。孟子曾说，无耻之耻，无耻矣。现在我在文学上是个有廉耻的人，都是多亏了这些先生的教诲。对我来说，他们的作品是比鞭子还有力量的鞭策。提醒现在的年轻人，记住他们的名字，读他们译的书，是我的责任。‌‌”

2015年10月25日

互薅羊毛看谁强

1987年，一美国小伙花费25万美元，购买了一张无限次机票，航空公司原以为是自己赚了，结果小伙儿接下来的操作却令其苦不堪言！

1981年，美国航空公司发行了一种名为“AAirpass”的无限制机票，售价为 25万美元。那时候的25万美元对于普通老百姓来说，并不是一笔小数目。

不过，贵有贵的道理，凡是买下无限制机票的客户不仅在时间上没有使用限制，而且坐的还是头等舱位。

美国航空公司之所以出售无限次机票，是出于这样一种假设：能够购买这张机票的人，大多有频繁出行需求的商务人士。因对于这些人来说，比起无限次机票的价格，他们时间成本反而是更高的。

一般来说，商务人士会根据自己的需求乘坐飞机，并不会出于享乐的目的进行无节制地飞行。再说，那个年代能坐飞机满世界旅游的人并不多见，所以航空公司的这一举措也是借机打广告。

航空公司一共卖出去了60多张无限次机票，其中有一张是卖给了银行家史蒂夫·罗斯坦。他是在1987年购买的无限次机票，同时又花了 15万美元买了一张“附属票”。

在卖出这张机票的时候，美国航空公司还挺开心，但是没有人想到，史蒂夫不同于其他的客户，他是经过缜密思量，感觉划得来才下手的。在此后多年，史蒂夫跟有瘾似的，几乎每周都会坐飞机。

一到周末，史蒂夫就会先坐早班机去底特律，然后租辆车去加拿大的安大略湖逛一圈，买点特产，最后再坐下午的飞机返回，到家的时候还能赶上晚饭。有时候，他想吃另一座城市的三明治了，也会直接坐飞机过去。

由于史蒂夫手中还有一张附属票，所以他还特别喜欢带着亲戚好友到处飞。如果遇到有受困于机场的陌生人，他也会好心地伸出援手。

从1987年到2008年，史蒂夫乘坐飞机超过1万次，光英国就去了500次，航程超过4000万英里，足以绕地球400圈。虽然无限次机票花了25万美元，但是他的实际消费金额却超过了2100万美元。

这位使劲“薅羊毛”的乘客美国航空苦不堪言，后来高层也提出以10万美元的价格收回机票，但是史蒂夫果断地拒绝了。无奈之下，航空公司又提出用原价收回这张票，也就是40万美金，但是对方依旧不予理会。

因为史蒂夫考虑的不是一张机票，他相当于用40万的价格，买了一架“私人飞机”。这架飞机不需要保养，不需要停机费管理费，更不要燃料费，也不需要自己规划航线，并且终身享有。

忍无可忍的航空公司直接把史蒂夫起诉到了法庭，但法院的判决也毫无疑问的是史蒂夫获胜。毕竟当初的条款是自己制定的，就算哭着也得让人家飞完。

美国航空公司并没有放弃，他们将收回的价格提高到了200万美金，但史蒂夫依然不为所动。航空公司甚至请求史蒂夫的亲朋好友，让他们去劝史蒂夫放弃机票，但史蒂夫跟吃了秤砣似的，铁了心不肯卖掉。

2008年，航空公司的律师团，在经过一年多的努力研究，终于找到了一个可以取消史蒂夫特权的方法。

当年双方签订的协议中，曾规定无限次机票及附属票均不得转卖。史蒂夫曾多次使用附属票，免费帮助落难机场的人们，但总有一些自尊心要强的人会给他钱。

史蒂夫照顾到对方的尊严，曾收下几十美金作为象征。美国航空公司大喜过望，紧紧抓住这一把柄，再一次将史蒂夫告上了法庭。法庭也以史蒂夫“借机牟利”，违背合同条例为由，取消了免费乘机权。

罗斯坦虽然没有了无限次机票，但是他到底是不亏的。毕竟在过去的这些年，他也算飞爽了。倒是美国航空公司多少有些“小气”。

因为当年卖出的60多张无限次机票，只有在史蒂夫身上是亏损的，在其他人身上都是大赚特赚。只是这些资本家连一个亏都不想吃，只想全赢，实属贪心不足！

有的人吃药时需要咕噜咕噜喝很多水，有的人吃药时只需要一点水抿一口就能吞下，但除了每个人的习惯外，其实很多药本身对饮水量也有一定的要求。

1.需要大量喝水服用的药物①容易对消化道黏膜造成损伤的药物:如氯化钾、阿司匹林、四环素、强的松等,这些药物往往容易对消化道黏膜产生刺激，服用这些药应喝200ml以上的水。

②喹诺酮类药物:如诺氟沙星、左氧氟沙星等；磺胺类药物,如复方磺胺甲噁唑,其代谢产物易在尿中析出结晶,可引起结晶尿、血尿、尿痛等。

③抗病毒药物:如阿昔洛韦,这些药物也容易引起尿中不溶性结晶，所以服药期间应大量饮水。

④盐类导泻药:如硫酸镁，用于导泻时，需要在服用后，同时饮下100-400ml的水，因为硫酸镁可以自组织中吸取大量的水分而导致脱水，大量饮水一方面可以加速导泻，另一方面也可以防止脱水。

⑤解热镇痛类药物:如含有对乙酰氨基酚、布洛芬等退热药,服后会使人大量出汗，部分体弱者甚至会因大量出汗出现低容量休克，服药前后可以多喝点水，补充人体对水的需求，防止体内水电解质代谢紊乱。

⑥可能产生口干的药品:如阿托品、山茛菪碱片、颠茄合剂等，服药后也应多喝水，可以缓解口干的症状。

2.需要少喝水服用的药物①最常见的是一些抗酸、保护胃黏膜的药物:如达喜等,服药时一般只需少量水送服即可,且服药后半小时不宜喝水。

因为这类药物具有独特的大分子层状网络结构,进入胃中会变成无数不溶解的细小颗粒,保护胃黏膜免于胃酸侵蚀。

服用这类药物时,如果喝很多水会稀释药物,使覆盖在受损胃黏膜上的药物颗粒减少,保护膜变薄,降低治疗作用。咀嚼片也不宜多喝水。

②常用的消化道黏膜保护剂:如思密达,其主要成分为蒙脱石,其具有较强的吸附力,药物可均匀地覆盖在整个肠腔表面,以吸附致病微生物,故每次服药只需50ml水冲服。

3.不宜喝水的药物止咳类药物:如止咳糖浆、复方甘草合剂等,这些药物较黏稠,服用后药物会黏附在咽部,直接作用于患处,从而起到消炎、止咳作用,如果喝过多水,会使局部药物浓度降低。一般要求服完止咳糖浆5～10分钟后再喝水。

参考文献[1]王慧.吃药时该怎么喝水[J].农村新技术,2018(01):64.[2]彭明炜.吃药时喝水少会损害身体[J].求医问药,2007,No.48(07):42

久居城市，雾霾频扰，便会想起乡下的月夜。

那时的农村，虽穷困潦倒，确有新鲜的空气。尤其是月夜，好像用肉眼就能看到月亮上的环形山。

富有富的日子，穷有穷的过法，娘的愁苦虽写在了脸上，可嘴上却说，小孩子莫管大人的事，一边去玩吧！少年不知愁滋味，总能释放属于自己的天性。于是，便撒着欢地跑到当街，放纵属于自己的快乐。

40多年前，没有月光的夜晚，村里显得异常死寂，除了间或的犬吠声，绝然听不到任何的声响，黑黢黢的夜，一如那时的日子一样，愁肠百结，凄苦万端。

有月亮的日子，愁结好像一下子被打开，村庄也会打破原本的寂静，大人们借着月光，席地而坐，讲着古时的小曲和时令的笑话，谈着孩子们听不懂的晦涩话题，时而哈哈大笑，时而哄声一片，村里因此多了生机，也添了活力。

大人们有大人们的乐事，小孩子有小孩子的情趣。满街乱跑，追逐嬉戏，虽最常见，却少了技术含量。不甘‌‌“平庸‌‌”的孩童，变着法地玩着自己喜欢的游戏，记忆中玩得最多的是‌‌“藏猫猫‌‌”，人多时，就分成两大拨，人数几近相同，先确定一个‌‌“桩‌‌”，或大树，或木桩，或石碑……玩的规则：一拨守‌‌“桩‌‌”，一拨攻‌‌“桩‌‌”，守‌‌“桩‌‌”的人拼死也不让攻‌‌“桩‌‌”的人触碰到桩子，攻‌‌“桩‌‌”者先是藏匿，等待守‌‌“桩‌‌”的人找寻，伺机发起攻击。守‌‌“桩‌‌”的人抓住攻‌‌“桩‌‌”的人，只有朝身上连拍三个，就算将之俘虏；攻‌‌“桩‌‌”的人只要触碰到‌‌“桩‌‌”，即为胜利。不过游戏结束还要算总账，计算触‌‌“桩‌‌”和被俘虏的人数，触‌‌“桩‌‌”者多即攻防获胜，被俘虏多者即守方获胜。这游戏也会有‌‌“意外‌‌”，但凡出现不守规则的情况，总会闹出天大的笑话。有时候，守方人等见天色已晚，便会耍‌‌“嘎‌‌”，悄无声息各自回家，而攻方的人员或藏在地窖，或钻进干草堆，因不知外边的情况，傻乎乎地猫在里边一动不动，已然挨到了后半夜，觉察外边没了动静，才知上了守方人员的当；有时守方人员严阵以待，左等右等不见有人攻‌‌“桩‌‌”，未料想攻者早已悄然回家，呼呼大睡。

这样的游戏，每每想起，都会忍俊不禁。

纵是月夜，也有特殊的日子，那就是八月十五。老家管月亮叫月亮底儿。或许是喜欢月亮底下那种明亮清辉的感觉吧，于是，就这么叫了。小时候，不知道月亮还有那么多的诗意，只知道八月十五来了，娘就会趁着月光，在院子里摆上一个桌子，放上月饼、苹果和梨，说是敬月亮神。此时，谁都不许开口说话，气氛显得静谧而神圣。小孩子看似一言不发，但心里想的却是仪式快点完，好分食那些好吃的东西。果真分了，却舍不得吃，藏起来，慢慢品尝。其实，那时候的吃食品质很一般，可存留在记忆里的味道却香甜无比。

乡下的月夜，承载了太多的回忆，有苦涩，有甜蜜。此种乡愁，曾经拥有，或不再有，只能化作梦中的期许，用心把它珍藏起来，在细细的咀嚼和品味中感受生活的意趣。

1. 刘禹锡：洛水桥边春日斜，碧流清浅见琼砂。无端陌上狂风急，惊起鸳鸯出浪花。

2. 我的很多矛盾是由于晚上12点的那个我和下午2点那个我，互相不能理解对方导致的。

3. @maklokgai：上海相亲角成功移植加拿大。

4. @Fenng：【断章】你在电脑前测试ChatGPT，ChatGPT在集群里测试你，人工智能装点了你的知识，你帮别人丰富了语料。

5. 阑夕：在简中语境里，掺杂拼音缩写早就到了滥用的程度，尤其是在社媒环境里，你永远不能理解为什么有人写着写着突然就蹦出几个拼音字母出来，举个例子，“我老公在gwy里也属于非常敬业的人了”，这里的gwy到底指的是公务员还是国务院，别说AI了，就连正常的人类，如果没有对上下文的详细了解，他都没办法确定对应词语究竟是哪一个。

6. 卢旭宁：人类之间可以做到陪伴，但交流起来太困难了。以后交流还是要找AI，贴心、理解、倾听、不杠，人类种种不能做到的品质它都能做到，值得拥有。

7. 父慈子孝贷贷相传。

8. @luis69225222：你每次去医院开药，如果开了三四种药，你得留意一下最后那一两种没有用的药是不是最贵的，一次就得几百块。这才是最快的掏空你医保的方式。

9. 【晒太阳缓解失眠】晒太阳有助于人体分泌血清素，血清素（5-羟色胺）是一种能让人产生快乐和幸福感的“快乐激素”，能够调节人的情绪，并且在夜晚促进睡眠。每天坚持在阳光下晒15~30分钟，能帮人赶走困倦、增加愉悦感，还有助晚上睡个好觉。

10. 【延迟婚育、不婚不育】2020年中国平均家庭户规模降至2.62人，较2010年减少了0.48人。女性平均初婚年龄从20世纪80年代的22岁持续上升至2020年的26.3岁，初育年龄推迟到27.2岁。作为生育主体的“90后”“00后”平均仅为1.54个和1.48个。女性现有子女数由2019年的1.63下降到2022年的1.19。女性终身无孩率快速上升，2015年为6.1%，2020年接近10%。