渔阳一个姓黄的女孩，不知她原本叫什么，人们都称呼为她阿丑。有人问说：‌‌“您虽然长得不漂亮，但也不是很丑，为何会有这样的名字？‌‌”女孩回答道：‌‌“是众人随口这么喊的，时间久了便习以为常，就是自己也不觉得这名字有多不好。‌‌”她的性格宽和温柔，不管是亲戚还是朋友，没有不喜欢她的。

一天白天，女孩正躺在床上休息，忽然见到一个紫衣人站在床前，对她说：‌‌“奉命来追捕你，不要再耽搁了。‌‌”于是牵起她衣服就走。过了阵子后来到一座大城前，有守门人拦住二人，询问起女孩的姓名和住址，女孩都一一告诉了他，守门人于是翻开名簿核实，片刻之后，怒气冲冲地对紫衣人说：‌‌“抓错了，快送她回去！‌‌”紫衣人一听也很害怕，连忙带着女孩走了。走出百余步远，又对女孩说：‌‌“只要沿着这条路走就能回去了，我事情还很多，恕不远送。‌‌”说完便扬长而去。女孩虽然素来胆子很大，但如今孤零零地身处冥府，天地昏暗无光，奋力呼喊也得不到回应，只有阵阵怪风发出诡异的笑声，团团黑雾如幽灵般忽近忽远，心中不可能不感到害怕，但却也明白一味胆怯也毫无用处，于是努力振奋精神，昂首前行，鬼魅遇见她，全都吓得四散而逃。

走了没多久，前边路上忽然有一个动物飞快地跑过来，走近时才看清是一只猫，浑身都湿透了。它见到女孩，顿时喜出望外，手舞足蹈地说：‌‌“您竟能活着回来吗？‌‌”女孩虽然很惊讶于猫会说话，但认出它正是自己平时经常投喂的那只猫，因而也并不害怕，而对它讲起自己可以返回人间的原因。又问道：‌‌“你怎么会来这儿，难道也死了吗？‌‌”猫回答：‌‌“不是的。是因为夜里突然下起大雨，我住的地方都塌掉了，我也差点被大水冲走，正苦恼没地方可去，忽然想起平日您对我最好，一定不会将我拒之门外，所以急忙前去找您。当来到您家后，却发现家里寂静得就像没人居住一样，我从窗外望向屋内，见您僵硬地躺在床上，已经死了。不禁伤心至极，又顿时燃起满腔怒火，所以潜入了冥府之中，只要能救回您，便是粉身碎骨也在所不惜。‌‌”

女孩道：‌‌“我只不过曾碰巧见你憔悴饥苦，心生哀悯，喂了你些吃的，没想到你竟会对我如此在乎。‌‌”猫说道：‌‌“《诗经》上说：‌‌‘食我桑葚，怀我好音’，何况是您对我的深恩厚德，我岂敢不想着报答呢？而且我既已失去了住处，像秋蓬一般无依无靠，正想着不如就长久住在您家，就此安定下来，却不料冥王蛮横无礼，竟突然间夺走了我的依靠，把我所有的希望都毁灭了，我对他恨之入骨，一定要找他算账！‌‌”

女孩笑道：‌‌“如今已经没事了，和我一起回去吧。‌‌”猫问说：‌‌“那您究竟愿意接纳我吗？‌‌”女孩开玩笑说：‌‌“怎会不愿意呢？但我长得丑，人人都知道，您要跟了我，有人就会指着您说：‌‌‘这就是阿丑家的那只猫。’如何是好？‌‌”猫神情严肃地说道：‌‌“您根本就不丑。这话您或许不相信，我一个人说您美，也抵不过众人的诋毁，但这是我的真心话，并不敢欺骗您。若是您能清楚地看到我的内心，则心里一直挂念的那个美人，不是您还能是谁呢？至于别人怎么说，又何必去管他！‌‌”女孩沉思良久，忽然灿烂地笑道：‌‌“和我回去吧，难道不想家吗？‌‌”猫于是欣然走在前边为她带路。

等走到一棵树下时，那只猫却忽然不见了踪影，女孩正奇怪，又听到一阵急促的敲门声，女孩愈加恐惧，于是一下子惊醒过来，发现大雨依然在下，而那敲门声也仍在咚咚的响着，并且还夹杂着猫叫声。女孩急忙从床上起来，刚把门打开一条缝，一只猫就已急匆匆钻了进来，喵喵地叫个不停。

女孩捧住它的脸，问说：‌‌“不能说话了吗？‌‌”猫凝视着女孩，一言不发，像是根本没有听懂一样。女孩笑道：‌‌“或许只是个梦吧？但既然已经和你约定好了，便绝对不会辜负你的。‌‌”猫于是从此住在了女孩家，才过了不到十几天，就长得比从前更加肥美了。——《废眠谈怪录》

原文：

渔阳黄氏女，失其本名，人皆呼为阿丑，或问曰：‌‌“卿虽无殊色，亦不甚丑，何乃有此名乎？‌‌”女曰：‌‌“众人戏呼之耳，久遂以为常，虽己亦不觉此名之恶。‌‌”其性宽和仁柔，凡内外戚属，新知旧故，莫不爱而亲之。

女尝昼寝，忽见一人，赤帻紫衣，谓己曰：‌‌“奉符相追，无为稽留。‌‌”乃牵之而去，有顷至一大城，有守阍者止之，询女之名及所居，女具以告，乃启簿检视，少选，怒谓紫衣人曰：‌‌“误矣，亟遣归。‌‌”紫衣人亦惧，遽引女去，行百余步，复谓女曰：‌‌“但依此路，遂得还矣，吾事尚殷，实难远送。‌‌”言毕遂去。女虽素号有胆，而今孤涉此冥途鬼域，仰不见日，呼无所应，怪风黑雾，笑舞侵人，心不能不为之懔懔也。然亦固知畏怯之无用，遂乃强自奋厉，昂首而进，魑魅遇之，辄辟易反走。

行未久，前路忽有一物疾趋而至，乃一猫也，身尽沾湿，见女甚喜，抃跃而言曰：‌‌“君乃得生归乎？‌‌”女虽讶之，而识此猫盖平昔常所餔馈者，亦不甚惧，乃详言得归之故，复问曰：‌‌“汝何至此？岂亦死耶？‌‌”猫曰：‌‌“非也。以夜中涷雨暴降，坏某所居，身几不免于漂没，方苦无可依止，忽忆唯君待某最厚，必不相拒，乃急往投之，及至君家，则阒然若无人者，某自窗窥之，乃见君僵卧于床，殆已死矣。某不胜其悲，且甚怨愤，因窃入冥府以寻君，如可赎兮，灰身不辞。‌‌”女曰：‌‌“吾但尝矜子饥困，馈之以食耳，不意子之见顾，乃如是之深也。‌‌”猫曰：‌‌“《诗》云：‌‌‘食我桑黮，怀我好音’，况君盛德，敢不思报？且某既失故宇，飘蓬无归，方欲久主君家，以安己身，不期冥王凶横，乃遽夺某所恃，良图嘉愿，尽破灭之，故某怨仇之甚，必不与两存！‌‌”

女笑曰：‌‌“今已无事，幸可俱还。‌‌”猫曰：‌‌“君果愿纳我乎？‌‌”女戏之曰：‌‌“何为不愿乎？然我貌丑，人所共知，子既归我，人或将指而笑曰：‌‌‘此阿丑之猫也’，奈何？‌‌”猫正色曰：‌‌“君实不丑。此语君或以为不然，一言之美，亦不胜众人之毁，然此诚区区所怀，非敢诪张为幻，使君得明见某心，则其中所念之美人，非君而何？他人之言，又何足恤！‌‌”女沉吟久之，忽粲然曰：‌‌“同吾归哉，宁不思家乎？‌‌”猫乃欣然为之前驱。

及行至一树下，其猫忽奄然不见，方疑怪之，复闻叩门声甚急，女愈惶惧，于是惊寤，见雨犹未止，彼叩门者亦尚橐橐有声，且闻猫鸣，女乃遽起，方启户肤寸，一猫已闯然而入，叫呼不已。女捧其首而问曰：‌‌“不复能言乎？‌‌”猫凝睛噤口，状如不解，女乃笑曰：‌‌“殆本为梦乎？然约誓既定，终不负子。‌‌”猫自是遂居女家，不旬日间，肥充更胜于前矣。