不可能会有比这更好的福尔摩斯译本了

我前两天买的中华书局版本的《福尔摩斯探案全集》终于拿到手了，我上手翻了一下，妈的，强烈推荐。

译者叫李家真，四川老乡。

看行文、译注和附录，翻译家是有点傲气和自负在身上的，但是他配。

某种意义上这个版本是1981年群众版之后第一个完整的新译本，其他很多家的版本，该说不说，都是互相抄来抄去，再改几个细节而已。

但李家真不是，他真是从头到尾重新翻译了一遍，不光很有实力，而且下了很多苦功夫。

比如他敢把福尔摩斯最著名的《A Study in Scarlet》从《血字的研究》改成《暗红习作》，而且有理有据，不卑不亢，就已经很厉害了。我看这个翻译，才知道篇名指的根本不是墙上那个血字（我也一直纳闷，其实墙上的字在全篇根本就不重要啊），而是福尔摩斯和作者本人一点自负的趣味。

再比如他还细查入微，把无数版本里提到的华生第一次见福尔摩斯时说自己‌‌“养了一条斗牛犬‌‌”，纠正为‌‌“私藏了一把手枪‌‌”，一解我多年的疑惑——这狗后面怎么就没影了？同时手枪也跟后面很多剧情都对上了。

这个地方又是俚语又是省写，他居然生生改了过来，可见对作品之用心。

而且，我买的是2022年出版的第二版。2012年首版出版后，也有一些人提意见的，说把老伦敦地名翻译错了什么的。这个译者居然看了，在这版里愣是对着伦敦老地图一一改过来了，比如《暗红习作》里，提到那个错过了抓罪犯的警察的巡逻地，生生从‌‌“高地林区‌‌”改成了‌‌“荷兰林路‌‌”，这简直细得不能再细了，属实是厉害。

同时译者虽然抠细节，但译笔依然流畅轻松，各处都留下译注，让人边看边学。我觉得不可能会有比这更好的福尔摩斯译本了，我还觉得所有外文作品要是都有这个级别的译本就好了。

强烈推荐各位福迷如果要买个收藏版，就这个版本没错了。

描写林黛玉

南轩墨兮驻微办:我国中小学语文教育全面失败，以至于很多人评价文学好坏，第一反应就是是否词藻华丽。实际上根本不是这样的。比如我们看古人如何评价名著。

《红楼梦》中描写林黛玉的一段非常有名，我记得还进了语文课本吧？

‌‌“两湾似蹙非蹙罥烟眉，一双似泣非泣含露目。态生两靥之愁，娇袭一身之病。泪光点点，娇喘微微。闲静时如姣花照水，行动处似弱柳扶风。心较比干多一窍，病如西子胜三分。‌‌”

——现在我问，这段话好在哪里？无论你回答什么，现在我给你看脂砚斋的批语：

‌‌“不写衣裙妆饰，正是宝玉眼中不屑之物，故不曾看见。黛玉之举止容貌，亦是宝玉眼中看，心中评。若不是宝玉，断不能知黛玉是何等品貌。‌‌”

——就是说这段话妙在它话里有话。你乍一看觉得这是对黛玉外貌的‌‌“客观描写‌‌”？不！这其实是宝玉的‌‌“主观‌‌”，是宝玉眼中的黛玉。

宝玉不看物质的东西，只看人本身。所以宝玉不看黛玉穿什么衣服、戴什么首饰、画什么妆容，只看她本身什么样子。这是一。

至于尤其是最后的和比干、西子比如何如何，这是看得出来吗？看不出来，这是宝玉自己想出来的。所以宝玉看黛玉，同时心里判断了黛玉。这是二。

所以这段话明写黛玉，实写宝玉，一下写了两个人，这才是这段话真正的‌‌“笔法‌‌”所在。语文课如果不能教明白这个，就白教了；学生不能学明白这个，就白学了。

来品一品旧时候的翻译，真的有一股执拗在。既要音相似，又要这个译名本身有自己的意思和氛围，最好还有诗意和情调。

小提琴翻译成“梵阿铃”，梵字很有异域感，铃就有音乐感。Gestapo（德国的秘密警察）先译成“格杀打扑”，后译成“盖世太保”，这个真是很大气，豪气干云。贝多芬翻译成“悲多汶”，不知道为什么特别有史诗感。

雅致的人名代表应该是这几个：Chamberlain——张伯伦Bernard Shaw——萧伯纳Schrodinger——薛丁格

还有白瑞德和郝思嘉，傅东华先生这一版的翻译我最喜欢，翻译用词用字都很有韵味。另外，果戈里也有译成“郭歌里”的。

季羡林书里翻译的国外人名：Jameson 翟孟生Bille 必莲Von den Steinen石坦安……还有熟悉的玛丽莲梦露，其实Monroe更接近的翻译应该是“门罗”。但比“梦露”又差了不少，没有那种娇憨绵软的韵味了。

当然也有一些现在看来比较迷惑的：

比如德昆西，译为“怠困歇”(他的代表作是《吸鸦片者之自白》，果然是经常容易犯困)。福楼拜为“富乐伯”，还有法国女作家“宋娇姬”，想了很久也不知道是谁，再看法文原名——哦，乔治桑。[允悲]

再说说好听的。当然还有梁启超翻译的弗兰肯斯坦（Frankenstein）——“佛兰金仙”。佛罗伦萨被徐志摩译作“翡冷翠”。Aime Joseph de Fleuriau叫做“傅乐猷”。Make up forever译作“浮生若梦”。Benifit译作“贝玲妃”。

药品Paracetamol，被翻译成“扑热息痛” ，真是一看到就知道治疗哪方面。Melancholy 翻译成“眸冷骨累”，很有意思，也是徐志摩的翻译。

“香榭丽舍”这个翻译真的神了，但最近还看到一个别的版本，也很有味道。刘半农翻译的小仲马的《茶花女》话剧本中，翻译是：“觞瑟里瑟”。

带入茶花女的故事里，突然感觉到无比合适，巴黎优雅华美表面下的萧索，还有茶花女命运的悲戚感，都在这个名字里了~

另一个很有名的Fontainebleau，朱自清译为“枫丹白露”，徐志摩译为“芳丹薄罗”。差这么一点儿，感觉就完全不一样了，神奇的汉字。

虽然很多也并不能说是信达，在统一和方便上也比不上现在的翻译。但是光“雅”这一项却溢出来了，有种学贯中西的漂亮。现在的翻译比较统一方便了，又缺了雅致。

不过偶尔也有让人惊艳的，比如北京有个叫“风入松”的书店，看到他的英文是：Forest Song（森林之歌）。绝了。

@羅森店員和泉子:我来试试把这段话翻译成文言 

其实很喜欢那种古文直译成白话的那种特别的中式翻译腔。

就，和英翻中之类的翻译腔不同，很直白，但又很不日常，很文绉绉一本正经，还爱运用举例比喻和排比。

怎么讲，生硬到了极点，反而有种奇妙的魅力。

like：

【于是领导便对小王说：“我看到你虽然处于上班时间，却有时浏览网页，有时和同僚忘情谈笑，有时假托吸香烟而离开办公室，时间甚至达到了一个小时。这难道也是可以允许的吗？”

小王回答说：“我听说大海的彼岸有个叫做美利坚的国家，人们每天工作没有超过8小时的，但国家昌盛、民生兴旺。我还听说西北方大地的尽头有个叫做瑞典的国家，人们劳动则必有相应的报酬，无论官府还是私营生意，上上下下没有敢克扣粮饷的，因此国家虽然小，人民却富足而有礼节。

如今您常常命令我加班超过官府制定的时间却不需受到惩罚，没有令人心悦诚服的理由便肆意克扣粮饷，这可以称得上是合理的吗？投入一倍的金钱，却想获得三倍的结果，如同饲养牛以希求牛奶，却不肯给牛喂食草料，这可以称得上是明智的吗？对待下属不知体恤，只知道把自己的威严施加在他人身上，却没有和煦的安抚，这可以称得上是仁慈的吗？”

领导听了，面色涨得通红，发怒说：“唉！你这小子，不能够用道理沟通！巧言令色，忤逆上司，不过是心中有怨恨罢了。既然是这样，为什么不径直去人事自请离职呢？”

两人便不欢而散。与他共事的人们见了，纷纷暗自称赞小王的勇气，自己对领导仍然敢怒而不敢言。

悲哀啊，劳苦者最终鱼死网破，归根结底不过为了尊严与生计。上位者毫发无损，受到侵害的只不过是些许面子。小王的事，在这个时代也是常有的吧。】