标签 开车 下的文章

1. 绿灯,你前面只有一辆车,但是它停在那里不走,你闪灯按喇叭都没任何反应,在绿灯最后一秒它起步走了,留下你等 120 秒的红灯。

2. 车道限速 80 ,两辆车并排开 40 ,它们前方 200 米内没有其他车辆,你跟在它们后面已经超过 5 分钟。

3. 路口 4 车道,分别是左转,直行,直行,直行右转,前方仅有一辆车,停在最右侧车道等直行红灯,而你想右转。

4. 拥挤的早高峰,两条车道塞满了车,你前方的车跟车距离有几十米,旁边车道的车不停的插队,而你被困在后方难以变道。

5. 限速 80 ,路况良好,你前方突然出现一辆不足 60 的车,你开始变道,而它也一样。

6. 双车道,前方的车速比限速低 20 以上,而它的轮子始终保持在虚线两侧。

7. 夜间会车,你尽量贴边让行,对面的车始终开在路中间,还开着大灯,而路的宽度仅供两车通行。

8. 你熟悉的小区道路上,一辆车逆行,然后停在路中间,而你正开车去上班。

9. 绿灯还有 10 秒,你距离路口还有 20 米,前方的车龟速行驶,等到了路口已经红灯了,它右转走了,而你需要直行。

10. 绿灯亮起,你刚起步,一辆电动车突然横在你的车头前,而上一秒钟它似乎还不存在。

11. 双车道,左转直行,右转直行,左侧车道挤满了车,右侧车道有一辆车,打着左转灯准备变道,车速为 0 ,此时左转红灯,右转直行绿灯,而你准备直行。

12. 双向双车道,无信号灯的路口,对向大巴在调头,需要一次倒车,而大巴身后的车不停驶过,大巴被迫横在路口,于是你所在的方向堵车数百米。

13. 三车道,你在中间直行,左侧的的士 / 网约车突然从你面前横插到最右侧载客。

14. 头顶有礼让行人的摄像头,斑马线上的行人缓慢走过,前一个行人到达路对面的时候,后一个行人已经踏上斑马线。

15. 双车道丁字路口,左转,直行。绿灯亮起,左转车辆因避让对向直行车辆而等待或减速,你前方不远处的直行车辆也跟着减速,等你到达路口灯已经变红。

16. 夜间,路灯良好。对向车道的大灯照亮了你的前挡风玻璃,和你的双眼,你闪烁大灯示意,对方毫不动摇。

17. 夜间,身后的车大灯刺眼,你减速让行,而它执着的跟着你身后。

18. 高速超车,右侧的车在你超车过程中向左并线,它的车长经常比你多两倍。

19. 市区,一辆自行车 / 电瓶车执着的走在机动车道中心,它听不见喇叭也看不到灯光。

20. 小区路面,直角转弯,一辆商务车 / SUV / 货车准确的卡在你的转弯半径上,而车主不在。

21. 前面的车窗不停的冒出烟草的气味,副驾驶你的妻子因怀孕反应而开窗透气,你看到烟头从前方车窗抛出,极偶然的,被风吹落到你的引擎盖上,仍未熄灭。

22. 前车抛出的塑料袋飞到了你的挡风玻璃上,袋子上有某种油腻的酱料,你知道这一点是因为它留在了玻璃上,而玻璃水无法很好的去掉它。

23. 单车道,对向来车快速冲过可供会车的加宽路段,然后叫喊让你避让。

24. 急弯,对面的车转弯过大而进入逆行位置,而你有时无法避开。

25. 按小时收费的停车场,你算好时间排队缴费,前车因为某些原因耽误了 5 分钟或更多,你的计费时间增加了 1 小时。

26. 车停在出入口 / 交叉口装卸货物或者上下客。

27. 一辆车从应急车道强行加塞到你的前面。

28. 你超越了一辆龟速车,转头看,发现车主在打电话。

29. 匝道龟速汇入主路,你在它身后,或者,你在主路以限速行驶。

30. 夜间无路灯,你没及时发现前车,因为它的车是黑色的,而且尾灯一个都不亮。

31. 前方车辆在靠近高速出口时突然减速,然后横跨一个或以上车道去往出口。

32. 停在高速出口导流线或口子上。

33. 你压过一个小水坑,水坑的深度超过了你的预期。

34. 路面上散落了一些物品,而你难以避让。

35. 早高峰,前方三车追尾堵死了整条路。

36. 前方事故占据了一个车道,从旁路过的车辆减速看热闹,有时候因此导致二次事故。

37. 两个司机因为刮擦在路中间争吵,你路过的时候几乎无法看出刮擦的痕迹。

38. 商场地下车库,地下一层到处是空车位,栅栏,和保安引导你往地下二层,到了之后发现几乎停满了。

39. 路很堵,指挥人员来了之后,更堵了。

40. 在你进入了直行的实线之后,导航提示让你红绿灯右转。

很多人对美国的印象来自影视剧。

对我们这些80后来说,首先想到的就是《老友记》。

其片头曲唱到:

So no one~told you~life was~gonna be this way~

没有人~跟你~说过~人生很悲催~

Your job's a joke~you're broke~

你工作烂~兜里没钱

your love life's~D.O.A.~

你情场~特别sui~

It's like you're~always stuck in~second gear~

就好像~你总是卡~在二档~

When it hasn't~been your day~your week~your month~

你天天不顺~周周不利~月月不舒~

or even your year~

年年不爽~

​好,那么问题来了。stuck on second gear‌‌“卡在二档‌‌”是啥意思?答:因为二档速度不快,很难迅速到达目的地,所以这形容的是生活不顺,是挫败感。

那形容生活挫败就形容呗,咋唱着唱着突然就开起车了呢?

汽车,是美国人生活的重要部分。因此英文里有大量跟car相关的表达。也就是说,美国人聊着聊着一言不合就爱飙车。

今天要扯的,就是其中一些好玩的开车说法。

【出门叫车或搭车】

give you a ride /lift 稍你一程

pick me up at 到…接我

drop me off at 在…把我放下

那你猜猜

drop the kids off at the pool 是什么意思?

其实这是拉屎的委婉说法。

pool双关,指的是另一种水池。而kids指的是…嗯…对,没错,就是便便。

【乘车】

​《摩登家庭》里面出现过上面这样的对话。Shotgun!被字幕组翻译成‌‌“带上枪‌‌”。

除了开车,美国人还喜欢枪。riding shotgun就是两大爱好的完美结合。

简直就像让成都人围着火锅打麻将一样的完美。

当年美国西部劫道的太多。坐在赶车人旁边的哥们得端着猎枪,防贼防盗防印第安土著。

于是shotgun就成了副驾驶的代名词。

如果想表达‌‌‘我要坐副驾驶‌’的意思可以说‌‌“I call shotgun!‌‌”或者直接喊‌‌“Shotgun!‌‌”

​注:shotgun相关的另一个通俗表达是shotgun wedding/marriage奉子成婚。

在民风彪悍的美国南部,如果汉子搞大妹子的肚子,妹子家老爷子就会拿shotgun指着汉子的脑瓜子,逼着俩人结婚变成两口子。当然,这是过去的事儿了。现在很少有人真的会拿枪逼婚。不过shotgun wedding的说法沿用至今。例如:

Congratulations on your pregnancy and subsequent shotgun wedding!

还有很多人特别没溜儿地用‌‌‘拿枪逼婚shotgun wedding‌’的主题来拍结婚照。

【开始上路】

《老爸老妈浪漫史》里巴尼叔叔有个口头语叫Suit up!

有两个类似的跟车相关的up短语:

buckle up 系好安全带。引申义,准备好开始。

gear up 准备好开车。引申义,准备好。

如果要飙车加速的话可以说:

step on it 加速,快一点。it指的是pedal

如果飙车途中遇到坎坷可能是:

hit a speed bump 撞到减速路障。引申义,指遇到问题/阻碍

【警察】

speeding 超速

pull over 警察喊你靠边停下,要给tickets罚单了。

​【路怒】

cut me off突然超车,开车别我,到前面挡我。

一般这种情况就要爆粗或者比中指了。

比中指有个委婉的说法:flip the bird

road hog 游戏吸屁股里有个角色就叫Roadhog。这词通常指在路上乱开车的人。

road rage 路怒

my way or the highway要么听我的,要么你滚蛋。

【堵车】

traffic jam ,gridlock 堵车

slam on the break 大力刹车

hitchhike 搭车

看过《银河系搭车指南》的朋友肯定熟悉这词。

42是宇宙终极的奥秘!Don’t panic!

​get the green light 绿灯。引申义,得到许可。

in the fast lane 快车道。引申义,顺风顺水。

【拼车】

car pool 拼车

backseat driver 后座驾驶。引申义,不停唠叨,瞎指挥。

比如《宋飞传》的George

switch/shift gears 换档。引申义,改换话题,改变方式。

make a pit stop 中途休息。

到了目的地之后,服务员小弟帮忙泊车叫valet parking

请大家注意valet的读音,似va-LAY

我在美国遇过朋友因读错或不认识这词导致停车时出现误会的。

【车轮相关】

the country on the wheels /country on wheel 车轮上的国家

grease the wheels 给轮子上油。引申义,贿赂。

reinvent the wheel重新发明轮子。引申义,做无用功。

【单身狗特供】

a 5th wheels 第五个轮子,多余的轮子。引申义,电灯泡,单身狗。